Mit Untertiteln oder Übersetzungen können noch mehr Menschen dem Inhalt Ihres Videos oder Films folgen. Ob Sie die Untertitel als Datei, ein fertiges Video mit eingebrannten Untertiteln oder eine Übersetzung für die Synchronisation benötigen, SWISS TXT liefert Ihnen genau das was Sie brauchen. Wir haben viele Jahre Erfahrung in der Untertitelung – auch mit Live-Untertitelung.

Haben Sie ein Video in einer Sprache, aber Mitarbeitende oder ein Zielpublikum, das andere Sprachen spricht? Mit mehrsprachigen Untertiteln sorgen Sie dafür, dass Ihr Video von allen verstanden wird. Wir bieten Ihnen Untertitel als separate Datei in mehreren Sprachen – basierend auf Ihrem Video oder Skript. Alternativ erstellen wir für Sie fertige Videos mit integrierten Untertiteln, perfekt abgestimmt auf Ihr gewünschtes Layout.

Sie haben einen Film, den sie synchronisieren wollen, Ihnen fehlt jedoch die Übersetzung dazu? Wir erstellen für Sie Übersetzungen als Grundlage für ein Voice over.

Möchten Sie Ihr Video oder Ihren Film barrierefrei anbieten? Dafür benötigen Sie Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige. Diese Untertitel werden in der Originalsprache des Videos erstellt und enthalten zusätzlich wertvolle Informationen zu Hintergrundgeräuschen und Sprecherwechseln. So machen Sie Ihre Inhalte für alle zugänglich.

Mit mehreren Jahrzehnten Erfahrung auf diesem Gebiet verfügen wir über umfassende Fachkenntnisse im Bereich der Barrierefreiheit. Dank dem modularen Konzept von SWISS TXT bestimmen Sie, welche Dienstleistungen Sie benötigen und bezahlen auch nur diese. Gerne erstellen wir Ihnen eine Offerte.

Weiterführende Links

Auf Wunsch erstellen wir Transkripte (Wortprotokolle) Ihrer Videos und Audios (Live oder Nicht-Live).

Sie können zwischen manueller Transkription sowie automatischer Transkription (mit oder ohne manuelle Nachbearbeitung) wählen – je nach Wunsch und Budget.