News Erste barrierefreie fiktionale Serie bei SRF
SRF setzt ein starkes Zeichen für Inklusion: Die neue Krimikomödie «Maloney» ist die erste fiktionale Serie des Senders, die vollständig barrierefrei gestaltet wurde. Dank der Zusammenarbeit mit SWISS TXT wird die Sendung mit Gebärdensprache und Untertiteln angeboten und ist damit für Menschen mit Hörbehinderungen zugänglich.
Ein Kult-Hörspiel kommt auf den Bildschirm
Mit «Maloney» kehrt der legendäre Privatdetektiv Philip Maloney aus dem Kult-Hörspiel «Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney» auf die Fernsehbildschirme zurück. Gedreht wurde die Krimikomödie im Film-noir-Stil in und um Zürich.
Herausforderungen der barrierefreien Umsetzung
Barbara Rossier, die an der Produktion beteiligt war, hat «Maloney» selbst in Gebärdensprache übersetzt. Sie sagt dazu: «Die Übersetzung in Gebärdensprache brachte besondere Herausforderungen mit sich. Kulturelle Aspekte wie Sarkasmus, die für Hörende leicht verständlich sind, mussten in eine visuelle Sprache übersetzt werden. Zudem erforderte die Postproduktion eine hohe Flexibilität, um Farben, Texte und Rollen anzupassen, da Gebärdensprache, Schriftsprache und Lautsprache synchronisiert werden mussten. Wir versuchen, das Unmögliche möglich zu machen.»
Die Serie «Maloney» kann auf Play SRF barrierefrei gestreamt werden.
News Weitere News
