L'audiodescrizione è la tecnica di descrivere a parole ciò che le immagini mostrano.
Il nostro personale specializzato redige i testi in un linguaggio chiaro e conciso, adattandoli alle pause tra i dialoghi e i suoni. Il tutto viene fatto nelle lingue nazionali svizzere e in svizzero tedesco.

Sempre più produttrici e produttori cinematografici scelgono non solo di sottotitolare i loro film, ma di dotarli anche di audiodescrizione. Grazie al nostro personale specializzato nell'audiodescrizione, le azioni vengono descritte (con una voce) nelle pause tra i dialoghi. Così, grazie alla parole, i film diventano fruibili e inclusivi anche per le persone non vedenti e ipovedenti.

Siamo specializzati nell'audiodescrizione di produzioni in svizzero tedesco e nelle nostre lingue nazionali (tedesco, francese, italiano) e inglese. Rendiamo i vostri film accessibili in più lingue – con audiodescrizioni, sottotitoli o lingua dei segni, tutto da un'unica fonte.

L'audiodescrizione è prodotta in tre tappe: leggete ulteriori dettagli in merito nel flyer del prodotto. Potete acquistare il servizio di cui avete bisogno, in base alle esigenze e al budget previsto. Vi affiancheremo con voci sintetiche, voci umane oppure oratrici e oratori professionisti nello studio di registrazione.

Partendo da file con sottotitoli doppiamo singole scene di un film, che ad esempio sono in un'altra lingua. Questo con l'ausilio di voci sintetiche o voci originali. In più lingue. Così i film saranno completamente accessibili per l'ascolto.

• Great Britain, who cares? (con sottotitoli parlati)